西游记86英文版名称物品中英对照

唐僧师徒

中文	英文
唐僧	Tang Priest、Reverend Tripitaka（三藏法师）、Golden Cicada（金蝉子）、Mr. Tang、Candana-Punya Buddha（旃檀功德佛、论坛功德佛）
孙悟空	Sun Wukong、Handsome Monkey King（美猴王）、the Monkey King、Great Sage（大圣）、Great Sage Equaling Heaven (齐天大圣)、Stable Minister（弼马温）、Monkey Sun、Monkey Prince（行者孙）、Sun the Novice、Mr. Sun、Grandpa Sun（孙爷爷）、Victorious Fighting Buddha（斗战胜佛）
猪八戒	Pigsy、Marshal Tianpeng（天蓬元帅）、Zhu Ganglie（猪刚鬣）、Zhu Wuneng（猪悟能）、Eight Prohibititions（八戒）、Mr. Zhu、Alter Cleanser (净坛使者)
沙和尚	Sandy、the Great Curtain-Lifting General（卷帘大将）、Mr. Sha、Golden Arhat（金身罗汉）
白龙马	White Dragon Prince、Heavenly Dragon of the Eight Classes（八部天龙）

第一集 猴王初问世

猴王初问世	The monkey king comes into the world
傲来国	Aolai Country
花果山	Flower and Fruit Mountain
水帘洞	WaterFull Cave
天庭	Hall of Miraculous Mist
南瞻部洲	Southern Jambu Comtinent
灵台方寸山，斜月三星洞	Moon Cave, Spirit Mountain
菩提祖师	Patriarch Subhuti
天外仙宗	Celestial Immortal Sect
筋斗云	Somersaulting
师父	master
徒弟	disciple

第二集 官封弼马温

官封弼马温	Being Appointed Protector of the Heavenly Horses
混世魔王	Demon king of Chaos
牛魔王	Bull Demon King
独角鬼王	Single Horned Demon King
东海龙宫	Dragon Palace of the Eastern Sea
东海龙王	Dragon King of the Eastern Sea
如意金箍棒	At-Will Gold-Banded Staff、the Tide Control Pillar（定海神针）
阴曹地府	the Land of Darkdarkness
生死簿	Register of Souls
太白金星	Great White Planet
玉帝	Jade Emperor
灵霄宝殿	Golden-Gated Cloud Palace
天河	Milky Way
天蓬元帅	Marshal Tianpeng
武曲星君	Star Lord Wuqu
托塔天王李靖	Heavenly King Li
降魔大元帅	Demon-Quelling Marshal
哪吒	Nezha

第三集 大圣闹天宫

大圣闹天宫	Great Sage creates havoc in the Heavenly Palace
天宫	Heavenly Palace
巨灵神	Mighty Miracle God
大圣府	Great Sage Manor
蟠桃园	Peach Orchard
土地神	Local God
王母娘娘	the Queen Mother
蟠桃盛会	Peach Banquet
西天佛祖	The Buddha of the Western Heaven
五百罗汉	the five hundred Arhats
文殊菩萨	Manjusri Bodhisattvas
普贤菩萨	Samantabhadra Bodhisattvas
灵吉菩萨	Lingji Bodhisattvas
福星 禄星 寿星	Star Loads of the Constellation
镇元大仙	the Great Immortal Zhen Yuan
太乙真人	True Man Monad
赤脚大仙	Barefoot Immortal
通明殿	Hall of Universal Brightness
瑶池	Jade Pool
兜率宫	Tushita Palace
太上老君	Load Lao Zi
南海观音	Bodhisattva Guanyin of the Southern Sea
二郎真君	True Lord Er’lang
二郎神	God Er’lang
灌江口二郎神庙	ErLang`s Manor on GuanJiangKou
金刚圈	The Diamond Ring
玲珑塔/镇妖塔	Demon-Beheading Tower
八卦炉	Eight Trigrams Furnace
三昧真火	Three Essence Fire

第四集 困囚五行山

困囚五行山	Imprioned under the Five Elements
五指山	the Five Elements Mountain
佛祖	the Load Buddha
六字真言	唵(ong)、 嘛(ma)、 呢(ni) 、叭(bei) 、咪(mei) 、吽(hòng) Om Mani Padme（Lord Buddha`s Golden World）
阿弥陀佛	Amitabha
长安城	Chang`an City
化生寺	Huasheng Temple
太宗皇帝	Emperor Taizong
陈光蕊	Chen Guang’rui
刘洪	Liu Hong
袈裟与九环法杖	Cassock and Monastic（nine-ringed staff）
光明殿	Palace of Great Brightness
小乘教法	the Little Vehicle
大乘教法	the Great Vehicle
雷鸣寺	Thunder Monastery

第五集 猴王保唐僧

猴王保唐僧	Escorting Tang Priest
两界山	Double Boundary Mountain
黄石公	Lord Yellow Stone
张良	Zhang Liang
汉朝	Han Dynasty
鹰愁涧	Eagle’s Gorge
西海龙王	Dragon King of the Western Sea
夜明珠	Luminous Pearl
紧箍咒	Band-Squeezing Spell、Band-Tightening Spell

第六集 祸起观音庙

英文版字幕坏了，是小的无能…

祸起观音庙	Trouble from the Guanyin Monastery
观音庙	Guanyin Monastery
黑熊精	Black Bear Demon
金池长老
广智师父
广目天王
辟火罩
黑风山
黑风洞
佛衣会
珞珈山

第七集 计收猪八戒

计收猪八戒	Capturing Pigsy with Tricks
高老庄	Gao Manor
翠兰	Cuilan
高才	Gao Cai
高老爷	Lord Gao
福陵山	Mount Blessing
云栈洞	Cloud Pathway Cave
九天荡魔祖师	Demon-Smiting Spirit
嫦娥	Moon Godness

第八集 坎坷逢三难

坎坷逢三难	Overcoming Three Disasters on Their Rough Way
定风桩	Wind-Guiding Pillar
黄风洞	Yellow Wind Cave
峨眉山	Mountain Ermei
文殊菩萨	Bodhisattva Manjusri
三花九籽膏	Three-Flower Nine-Seed Ointment
三昧神风	Divine Samadhi Wind
灵吉菩萨	Bodhisattva Lingji
定风丹	Wind Settler
灵鹫山	Vulture Peak
流沙河	Flowing Sands River
慧岸行者	Hui’an the Novice
卷帘大将	the Great Curtain-Lifting General
普陀珞珈山	Potaraka Island in the Southern Sea
黄风岭	Yellow Wind Ridge

第九集 偷吃人参果

偷吃人参果	Stealing the Manfruit
人参果	Manfruit、Grass Cinnabar（草还丹）
青天弥罗宫	Heaven of Superme Purity
元始天尊	Primeval Lord of Heaven
明月清风	Bright Moon and Pure Wind
金蝉子	Golden Cicada
五庄观	Wuzhuang Temple
三清	the Three Pure Ones
四帝	the Four Emperors
九药心君	the Nine Bright Stars
五行	the Five Elements
万寿山	the Mountain of Infinite Longevity
龙皮七星鞭	Seven-Star Dragon-Skin Whip
镇元大仙	the Great Immortal Zhen Yuan

第十集 三打白骨精

三打白骨精	Beating Lady White Bone Three Times
白骨精	Lady White Bone
黑狐精	Black Fox Spirit
老虎岭	Tiger Ridge
松箍咒	Band-Loosening Spell

第十一集 智激美猴王

智激美猴王	Monkey King is Prodded into Action
	Moon Water Cave
宝象国	Elephantia kingdom
百花羞公主	Princess Blossom
黄袍怪	Yellow Robe Demon
波月庄	Moon Waters Manor
碗子山	Bowl Mountain
奎木狼	Wooden wolf

第十二集 夺宝莲花洞

智激美猴王	Treasures Recovered in Lotus Cave
莲花洞	Lotus Cave
精细鬼	Dexterous Ghost
伶俐虫	Skillful Beast
紫金红葫芦	Gold Gourd
羊脂玉净瓶	White Jade Vase
山神	Mountain God
蓬莱山	Mountain Penglai
哪吒王子	Prince Nezha
孙行者	Monkey King
者行孙	Monkey Sun
行者孙	Monkey Prince
幌金绳	Dazzling Gold Cord
压龙洞	Crushed Dragon Cave
太上老君	Lord Lao Zi
昆仑山	Mountain Kunlun
银角大王	Silver Horn
金角大王	Gold Horn

第十三集 除妖乌鸡国

除妖乌鸡国	Eliminating the Monster in Wuji Kingdom
皇家寺院	Imperial Monastery
宝林禅寺	Royal Monastery of Wuji Kingdom、Wuji Royal Monastery
立帝货	Kingmaker
？	Buddhist Paradise
水晶宫	the Crystal Palace
兜率宫	Tushita Palace

第十四集 大战红孩儿

大战红孩儿	Fighting Against the Red Boy
枯松涧	Withered Pine Ravine
土地神	Local Deities
山神	Mountain Gods
号山	Mount Hao
火云洞	Fire-Cloud Cave
牛魔王	Bull Demon King
红孩儿	Red Boy、Boy Sage King（圣婴大王）
三昧真火	True Samadhi Fire
还魂珠	Soul-Returning Pearl

第十五集 斗法降三怪

斗法降三怪	Wiping out Three Demons after a Trial of Magic Arts
车迟国	Tarrycart Kingdom
智渊寺	Deep Wisdom Monastery
虎力大仙	Immortal Tiger
鹿力大仙	Immortal Deer
羊力大仙	Immortal Antelope
三清观	Three Pure Ones Temple
佛教徒	Buddhists
三清观	Three Purities Temple
元始天尊	Primeval Lord of Heaven
灵宝道君	Exquisite Supreme Lord
太上老君	Supreme Lord Lao Zi
五凤楼	Five Phoenixes Tower
风婆婆	Wind Mistress
雷公电母	Thunder God and Mother Lighting
雨神	Rain Goddess
终南山	Mount Zhongnan

第十六集 趣经女儿国

趣经女儿国	An Interesting Experience in the Womanland of Western Liang
西梁女儿国	Womanland of Western Liang
迎阳驿	Courier Inn
太师	Royal Tutor
子母河	Matherhood River
解阳山	Mount Xieyang
光禄寺	Guanglu Temple
琵琶洞	Pipa Cave
日卵宿星	Pleiades Star Officer
蝎子精	Scorpion Demon

第十七集 三调芭蕉扇

三调芭蕉扇	Three Bouts to Requisition the Plantain Fan
斯哈里国	Sihali Country
火焰山	Mount Flame
翠云山	Turquoise Cloud Peak
铁扇仙	Iron Fan Immortal
芭蕉洞	Plantain Cave
铁扇公主	Princess Iron Fan
须弥山	Mount Sumeru
昆仑山	Mount Kunlun
定风珠	Wind Settler
积雷山	Mount Thunder Piled
摩云洞	Cloud-Touching Cave
玉面公主	Jade Fox
碧波潭	Gree Wave Pool
辟水金睛兽	Golden-eyed Beast

第十八集 扫塔辩奇冤

扫塔辩奇冤	Clean the Pagoda and Clearing a Framed Case
祭赛国	Jisai Kingdom
金光寺	Golden Light Monastery、Subdued Dragon Pagoda（伏龙寺）
奔波儿灞	Benborba
灞波儿奔	Baborben
九头虫	the Nine-Headed Monster
碧波潭龙宫	Dragon Palace of Green Wave Pool

第十九集 误入小雷音

误入小雷音	Lured into Lesser Thunder Monastery
荆棘岭	Thorn Ridge
木仙庵	Tree Immortals Hermitage
十八公(劲节公)	Eighteen Lord
孤直公	Lord Upright
凌空子	Master Emptiness
拂云叟	Cloud-Toucher
杏仙	Apricot Fairy
二十八星宿	Twenty-eight constellations
黄眉老佛	Yellow-Browed Buddha
弥勒佛	Maitreya Buddha
人种袋	Human Seed Bag、Future Heaven Bag（后天袋子）

第二十集 孙猴巧行医

孙猴巧行医	Monkey King Skillfully Practices Medicine
朱紫国金殿	Palace of Purpuria Kingdom
李世民	Li Shimin
文华殿	Wenhua Hall
乌金丹	Black Elixir
金圣皇后	Golden Queen
端午节	Dragon-Boat Festival
獬豸洞	Dog Horn Cave
赛太岁	Evil Star Matcher
有来有去	Go-Come
？	Moon Viewing Pavilion
八卦炉	Eight Trigrams Furnace
五彩霞衣	Five-Color Cloak
紫阳真人	the True Man of Ziyang

第二十一集 错坠盘丝洞

错坠盘丝洞	Trapped in Gossamer Cave
黄花观	Yellow Flower Temple
百眼魔君	Hundred-Aye Demon, Many-Ayed Monster（多目怪）
千花洞	Thousand Flower Cave
紫云山	Mount Purple Cloud
毗蓝婆	Budhisattva Vairambha
昴日星官	Pleiades Star General

第二十二集 四探无底洞

四探无底洞	Four Visits to the Bottomless Cave
镇海禅林寺	Meditation Monastery
无底洞	Bottomless Cave
陷空山	Mount Pitfall
李天王	Heavenly King Li
云楼宫	Cloud Tower Palace
灵鹫山	Vulture Peak

第二十三集 传艺玉华州

传艺玉华州	Passing on Martial Arts in Yuhua
玉华州皇宫	Palace of Yuhua Kingdom
安歇客商	Peace Hotel
唐大倌	Mr. Tang
孙二倌	Mr. Sun
猪三倌	Mr. Zhu
沙四倌	Mr. Sha
黄狮精	Tawny Lion Spirit
古怪刁钻	Wily Freak
刁钻古怪	Freaky Wile
九灵元圣祖翁	Ninefold Divine Primal Sage
太乙天尊	Great Monad

第二十四集 天竺收玉兔

天竺收玉兔	Culturing the Jade Hare
玉兔	Jade Hare
天竺	India
布金寺	Spread Gold Monastery
祗园金舍	Jetavana Garden
舍卫城	Sravasti
天竺宫殿	Indian Palace
广寒宫	Moon Palace
广目天王	Lute Heavenly King
嫦娥	Moon Goddess

第二十五集 波生极乐天

波生极乐天	More Troubles in Western Paradise
菩提树	Bodhi tree
玉真寺？	Jade True Temple
金顶大仙	Gold-Crowned Immortal
如来佛祖	Lord Buddha
三藏经文	Three Stories of Scriptures
阿傩陀	Ananda
莫可伽叶	Kasyapa
珍楼	Jewel Tower
藏经楼	Scripture Tower
佛本行经	Buddhuacarita Sutra、Buddhuacaritakvaya Sutra
西天论经	Western Heaven Sutra
菩萨经	Buddhisattva Sutra
金刚经	Diamond Sutra
宝藏经	Ratnagarbha Sutra
维摩经	Vamalakirti Sutra
正法论经	Saddharma Sutra
光明经	Mahaprabhasa Sutra
赵长春	Elder Zhao
舍卫国	Sravasti
弥勒佛祖	Maitreya
紫金钵盂	Purple Gold Bowl
菩萨戒经	Buddhisattva-vinaya Sutra
王龙经	Pancanaga Sutra
本阁经	Original Pavilion Sutra
大孔雀经	Mahamayuri-vidyarajini Sutra
通天河	Heaven River
陈家庄	Chen Village
鲤鱼精	Carp Spirit
干经石	Scripture-Drying Stone